Haiku - moje szkice

mądra i piękna

tęczowa równo-Waga

kluczem do Życia

*

wise and beautiful

the rainbow equi-Libra

is the key to Life

Haiku - moje szkice

dla Ewy Ś.

Sowa biel śniegu

w ciemności jasno-widzi

słucha Wszechświata

*

the Owl snow whiteness

clairvoyant in the darkness

hears the Universe

Haiku - moje szkice

dla Marty G.

Łosoś srebrzysty

poznaje zapach wody

wraca do Źródła

*

silvery Salmon

cognizes the Water scent

returns to the Source

Haiku - moje szkice

lato ucichło

spowite w pelerynę

pierwsze snu krople

*

Summer got silent

wrapped closely in a raincoat

first drops of a dream

Haiku - moje szkice

wiatr śpi północny

w ciszy nawet muśnięcie

początkiem świata

***

the North wind's sleeping

in silence even a brush

becomes the world's rise

***

(Haiku, które przyszło do mnie podczas ćwiczeń w trakcie obozu tanecznego "Ścieżka Tańca", 16.08.2012) 

 ---

(Haiku that came to me during excercises on the dance camp "The Path of Dance", 16th August, 2012)

Haiku - moje szkice

planeta cieni

milczący kwiat lotosu

przemawia światłem

***

the shadows planet 

the silent lotus flower

speaking in the light
***

(Haiku, które przyszło do mnie podczas ćwiczeń w trakcie obozu letniego w ramach Akademii Terapii Ekspresyjnych i Technik Relaksacyjnych, 10.08.2012) 

 ---

(Haiku that came to me during excercises on the summer camp of the 'Academy of the Expressive Therapies and Relaxation Techniques' workshops, 10th August, 2012)

Festiwal Rozstaje 2012 - Podróż na Wschód

Festiwal ROZSTAJE 2012 to muzyczna podróż na wschód. Oprócz wspaniałych koncertów, w ofercie Festiwalu znajdują się również warsztaty muzyczne, taneczne, rzemiosła tradycyjnego i inne.
Szczegółowy program i kalendarium na stronie Festiwalu:


http://rozstaje.pl/

Haiku - moje szkice

zmęczona głowa

na poduszce pomysłów

zadowolenie

*

the head so tired

on the ideas pillow

the satisfaction

Haiku - moje szkice

upalne lato

białe ramy wraz z chili

pulsują zgodnie

*

very hot summer

white frames along with chili

pulsate facilely

Haiku - moje szkice

zielony powóz

wypełniony po brzegi

księżycem w pełni

*

the vert, green carriage

it is filled up to the brim

with the Moon in full

Haiku - moje szkice

muśnięcie siebie

drżenie skrzydeł motyla

struna spokoju

***
***
***

the brush of yourself

the butterfly's wings  trembling

the chord of calmness

***
***
***

(Haiku, które przyszło do mnie podczas ćwiczenia uwalniania traumy na czwartych warsztatach w ramach Akademii Terapii Ekspresyjnych i Technik Relaksacyjnych)

 ---

(Haiku that came to me during the Trauma Release Excercise on the 4th 'Academy of the Expressive Therapies and Relaxation Techniques' workshops)

Haiku - moje szkice

senna melodia

to życie kapie z nieba

kroplami deszczu

*

sleepy melody

it's life dripping from the sky

with drops of the rain

Ścieżka Tańca - letni obóz taneczny

ŚCIEŻKA TAŃCA – przez zmysły do ruchu, letni obóz taneczny

data: 13 – 19 sierpnia 2012 

Prowadzące: Ewa Świtoń, Marta Grabowska

Szczegóły:

Ścieżka Tańca

Haiku - moje szkice

krzew róży zakwitł

tańczy w różowej sukni

dzika i piękna

*

a rosebush blossomed

she's dancing in a pink dress

wild and beautiful

Haiku - moje szkice

stalowe kłęby

pomiędzy nimi jasność

okna błękitu

*

the clouds like steel skeins

the brightness is between them

windows of blueness

Haiku - moje szkice

uliczny grajek

dżinsy jak głos wytarte

dusza wciąż śpiewa

*

the street musician

his jeans like his voice are worn

the soul's still singing

Akademia Terapii Ekspresyjnych i Technik Relaksacyjnych

Akademia Terapii Ekspresyjnych i Technik Relaksacyjnych 

kurs instruktorski

Prowadzący:dr Mateusz Wiszniewski

Szczegóły:

http://www.prapelnia.pl/zajecia-w-pelni/akademia-terapii-ekspresyjnych

Haiku - moje szkice

słoneczny malarz

na płótnie świeżej trawy

plama żonkili

*

the sunny painter

on the canvas of fresh grass

the daffodils spot

Haiku - moje szkice

kwitnąca zieleń

tak blada jeszcze wczoraj

dziś tak soczysta

*

flourishing greenness

so pale only yesterday

today so juicy

Haiku - moje szkice

na wietrze losu

kołysze się łodyżka

drży korzeń dębu

*

on the wind of fate

the little stalk is swaying

oak roots are trembling

Haiku - moje szkice

rytm bicia serca

nuty podarowane

dla pieśni życia

*

the heartbeat rhythm

the notes that were made a gift

to the song of life

Haiku - moje szkice

drzewa tak strojne

w sukniach z białej koronki

tańczą tam ptaki

*

trees are so adorned

in dresses made of white lace

birds are dancing there

Haiku - moje szkice

święto Nadziei

przebaczenia moc wielka

dzień Zmartwychwstania

*

the feast of the Hope

great power of forgiveness

Resurrection Day
*

radość żonkili

nowe życie w pisankach

miękkie jak bazie

*

the daffodils joy

the new life in Easter eggs

as soft as catkins 
*

znów biją dzwony

niosą dobrą nowinę

Chrystus zmartwychwstał

*

the bells ring again
they are carrying the good news
Christ raised from the dead

Wesołych Świąt Wielkanocnych! Happy Easter!

Miłych chwil w gronie Rodziny i Przyjaciół,

Wiary, Nadziei, Miłości,

przebaczenia, radości, 

by się serca radowały

i usteczka uśmiechały,

dusze aby czyste były,

w zdrowych ciałach się mieściły,

niech się spełnią wszystkie plany,

wiosny moc niech będzie z Wami!
*
Have a nice time with your Families and Friends,
may it be the time of Faith, Hope and Love,
forgiveness and joy,
may your hearts be merry
and your lips smiling,
may your souls be clean
and placed in healthy bodies,
may all your plans come true,
may the Power of Spring be with you!

Haiku - moje szkice

budzi się życie

światło napełnia zieleń

drży obietnicą

*

life's awakening

the light is filling greenness

trembling with promise

Haiku - moje szkice

coś jakby drgnęło

w sercu przedwiecznych głazów

bunt się narodził

*

as if it quivered

in the heart of ancient rocks

rebellion was born

Wiosna

   Pojawiła się nagle wybuchając spod ziemi krokusami, przebiśniegami, nieśmiałą trawą, a na drzewach i krzewach uroczymi zawiązkami zieleni, które miejscami przypominają lukrowane pączki. Świergot jej skrzydlatych zwiastunów od kilku tygodni wypełnia parki, ogrody, lasy, pola, skwerki i osiedlowe alejki. Ptaki prześcigają się w swych trelach, stroszą i wygładzają piórka, zbierają gałązki, pęczki sierści, patyczki, suche liście, korzonki, mech, wiją gniazda i szukają partnerów. Rankiem na trawniku przydarzył się szron, ale w południe słońce odważnie dociera do pęczniejących w ziemi nasion, do mikrych listków i przebudzonych konarów. Zrzucamy szaliki, czapki z głów, zapinamy w płaszczu jeden guzik mniej, dajemy stopom oddychać w lżejszych butach, mrużymy oczy od nadmiaru nieoczekiwanego światła. Zatrzymuję się pod drzewem i przysłuchuję miłosnej pieśni płynącej między gałęziami. Pozwalam powiekom opaść bezwładnie, uśmiecham się, przeciągam się wewnątrz. Doznaję wiosny.

ARMIA gra Legendę! Trasa koncertowa

" (...) Każdy bawić się chce
Każdy cieszyć się chce
Kto ma płakać więc
Nie dostrzega się łez
woła świat, cały świat
Kochaj mnie
Kochaj mnie
Kochaj

Dane nam jest
Wielkie zło
i wielkie dobro
Dane nam jest
Wielkie miasto
Pustynia
i jak ogromna łza
Chorągiew powiewa nad nami (...)" 

(fragment "Kochaj mnie" Armia)

To będzie jak powrót do przeszłości, w której słuchałam kasety (o płytach cd jeszcze mi się wtedy nie śniło) "Legenda" na magnetofonie marki Grundig. 
A działo się to w ciasnym mieszkaniu ze ślepą kuchnią, w blokowisku, które miało początkowo służyć jako hotele robotnicze, a stało się (nano)przestrzenią życiową wielu ludzi. 
Armia ze swoją "Legendą" wdzierała się do głowy i do serca. Wiało od niej smutkiem, nostalgią, tęsknotą, kruchością chwili, ale napawała ona również jakąś niezrozumiałą Nadzieją. 
A później ktoś długo sznurował glany w mikroskopijnym przedpokoju, wycierając jasnymi sztruksami kurz z podłogi, i wychodził "w długą zimową noc"...


Szczegóły koncertu w Krakowie:
http://klubkwadrat.pl/armia-gra-legende/


Szczegóły całej trasy:
http://www.armia.art.pl/legenda/

Haiku - moje szkice

spełnienia marzeń

dni dobrych chwil przyjemnych

życia pięknego

*

have your dreams come true

good days and pleasant moments

the beautiful life

Haiku - moje szkice

meta fizyczna

ścieżka czarnego kruka

spirala myśli

*

physical finish (meta-physical)

the path of the black raven

the spiral of thoughts

Haiku - moje szkice

Maju zielony

bądźże wiecznie spełniony

Miłością zdrowiem

*

Oh green Maya-May

be eternally fulfilled

with Love and with health

Haiku - moje szkice

mżawka perłowa

senne fale szarości

niosą poranek

*

the drizzle of pearl

the sleepy waves of grayness

are carrying the morn

Haiku - moje szkice

oto Dzień Kobiet

świętowany kwiatami

tak wiele zwiędło

*

here's the Women's Day

celebrated with flowers

so many faded

"The corpse of mine" - warsztaty tańca butoh 31 marca i 1 kwietnia 2012 g. 11:00-16:00

Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej manggha

zaprasza na warsztaty tańca butoh 

The corpse of mine

prowadzenie Mehdi Farajpour
http://mehdifarajpour.com/ 

31 marca i 1 kwietnia 2012

od 11:00–16:00

koszt warsztatów: 120 zł

Haiku - moje szkice

mgłę tam rozlano

mżawką miasto oddycha

wilgotnym kurzem

*

the fog's been spilled there

the city breathes the drizzle

and the humid dust

Dzień, który gdzieś się posiał…

…i teraz właśnie wschodzi. Raz na cztery lata wychodzi z ukrycia i pokazuje się w pełnej krasie. Przez niektórych wyczekiwany, przez innych traktowany jak kolejny dzień w ich życiu. Są ponoć tacy, którzy obchodzą urodziny raz na cztery lata, 29 lutego, bo kiedy tej daty nie ma w kalendarzu, po prostu nie świętują. Zatem dzisiejszym solenizantom – niech się darzy! Oraz tym, urodzonym 30 lutego w 1930 i 1931 roku w Związku Radzieckim, bo o 30 dniu lutego pewnie mało kto pamięta…

O roku przestępnym każdy lub prawie każdy słyszał, ale o sekundzie przestępnej? Ja na przykład nie słyszałam aż do dziś i od razu dzielę się tą informacją z tymi, którzy też nie słyszeli. 30 czerwca 2012 taka właśnie sekunda przestępna ma być dodana do czasu. Zainteresowanych tematem odsyłam do źródeł.

Rozważania o czasie przypomniały mi, aby powrócić do czytania książki "Światło. Czas. Transcendencja" pod red. Izabeli Trzcińskiej. Może coś mi się rozjaśni, a z czasem może nawet zacznę odbywać transcendentalne podróże w zakrzywionej czasoprzestrzeni…

Haiku - moje szkice

kot psa taksuje

krzesło tęskni za stołem

koc tuli sofę

*

the cat rates the dog

the chair pines for the table

(a) blanket hugs a couch

Haiku - moje szkice

słońce radosne

śniegowa chmura spada

na nieba lazur 

*

the Sun full of cheer

the snow cloud is falling down

on the sky's azure

Aforyzmy * Aphorisms

"Najlepszym kowalem swojego losu jest ten, 

kto potrafi przekuć złote myśli na stalowe nerwy i żelazną dyscyplinę"

*

"The best blacksmith of her/his own destiny is the one

 who can forge steel nerves and iron discipline of golden sentences"

Haiku - moje szkice

deszcz śnieg roztopił

wyrosły krecie kopce

na burej łące

*

the rain's melted snow

the mounds of the mole have grown

on the dun meadow

Moje pierwsze warsztaty tańca butoh * My first butoh dance workshops

Moje pierwsze warsztaty tańca butoh to „Tańcząc wgłąb siebie”. Odbyły się one 10 grudnia 2011 roku w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”. Warsztaty prowadziła Aleksandra Capiga-Łochowicz, autorka książki pt. „Bunt ciała. Butoh Hijikaty”. Dzielę się tym, co do mnie „przyszło” podczas tych warsztatów (wersja angielska poniżej / the English version below).

Podłoga.  Jest oparciem. Przylegam do niej. Ale też odpycham się od niej. Przenoszę nogi na jedną stronę ciała, rękę odchylam w drugą stronę. Naciągam, przekraczam granice.

Jestem piąstką niemowlęcia. Szukam po omacku, na oślep. Szukam świadomie. Pięść gniewu. Pięść bólu. BEZRUCH.  Bezpieczna pozycja. POZYCJA „DZIECKO”. Przywołuję spokój. SZLOCH. Buduję wewnętrzną kołyskę.

Zero walking. Bardzo powolne, „ledwochodzenie”. Jestem kwiatem. Niezapominajką. CYKL ŻYCIA. Ulga po śmierci.

Między stopami i dłońmi mam żyłkę, która ogranicza moje ruchy. Jestem marionetką. Od czubka głowy do łona jest nić, która tężeje. Unieruchamia mnie zupełnie. Nie odnajduję się w nowej sytuacji. Poruszam się z trudem, aż staję zupełnie.

Wybór spośród 2 dróg życiowych. Wszyscy ruszyli, jedna osoba zdążyła wrócić. Wiem, dokąd chcę iść, ale nie wiem jak. W końcu się podnoszę z krzesła (to było najtrudniejsze) i idę śmiało, tak też wracam. Kroki są odważne, bez wahania.

Z pozycji leżącej powoli się podnosimy, prawie niewidocznie. „Czuję” (WIDZĘ), jakbym wychodziła z WODY na LĄD po raz PIERWSZY. Czuję ten pierwszy oddech. Zimny, ostry, przenikliwy. Mimowolne łzy radości, niemal uniesienia.

Jestem zardzewiałym robotem, skrzypię. Jestem dzwonkami feng shui – WIATR i WODA.  Jestem deszczem. Jestem morzem. Jestem deszczem spadającym do morza. Nie czułam się ziemią, ani ogniem. Nie odczułam śmierci w sposób trudny.

Ślizgam się po podłodze, czołgam, nie idę do przodu. Odczuwam lęk przed „powstaniem” z czworaków.

Butoh przeplatane z disco. „Wstydzimy się” rytmicznych ruchów disco. Butoh wydaje się bardziej naturalnym ruchem.

Jestem drzewem. Zwieszam konary. Usycham. Jestem drzewem obsypanym liśćmi i kwieciem. Utulam swe wewnętrzne dziecko. Szumię na wietrze.

---------------------------------------------------------------------------------------

„Dancing deep  into yourself” were my first butoh dance workshops. They took place on 10^th December 2011 at the Manggha Centre of Japanese Art and Technology. The workshops were led by Aleksandra Capiga-Łochowicz, the author of the book “The body’s rebellion. The butoh of Hijikata”. I share with you what "came" to me during those workshops. 

The floor. It is my support. I fit tight to it. But I push it away at the same time. I move my legs on one side of my body, I pull my arm in a different direction. I stretch, I cross the limits.

I am a fist of an infant. I feel around with it, blindly. I search consciously. A fist of anger. A fist of pain. STILLNESS. A safe position. “CHILD POSE”. I summon calmness. SOBBING. I build an inner cradle.

Zero walking. Very slow, “barelywalking”. I am a flower. Forget-me-not. THE LIFE CYCLE. Relief after death.

I have a line joining my palms and feet which limits my movements. I am a puppet. There is a thread that sets between the top of my head and my womb. It immobilizes me totally. I cannot pull myself together in this new situation. I move with difficulties until I stop completely.

The choice between 2 life paths. Everybody started but me, one person managed to come back. I know where to go but I do not know how to do it. I rise from a chair at last (that was the most difficult thing) and I walk forward boldly, I come back in the same way. My steps are brave, without hesitation.

We rise from a lying position very slowly, almost invisibly. “I feel” (I CAN SEE IT) like I am coming out of WATER on the LAND for the FIRST TIME. I feel that first breathe. A cold, rough and piercing one.  Involuntary tears of joy, almost rapture.

I am a rusty robot, I creak. I am feng shui wind chimes – THE WIND and THE WATER. I am the rain. I am the sea. I am the rain falling onto the sea. I did not feel like THE EARTH nor THE FIRE. I did not feel death in a difficult way.

I glide on the floor, I crawl on it, I do not move forward. I feel afraid of “rising” from all fours.

Butoh mixed with disco movements. We are “ashamed of” rhythmic disco movements. Butoh seems to be the more natural way of moving.

I am a tree. I hang boughs. I wither. I am a tree covered with leaves and blossom. I cuddle my inner child. I rustle in the wind.

Haiku - moje szkice

dym z orchidei

czas wędruje po liściach

a prim do be prim

*

smoke from the orchid

the time rambles through the leaves

A prime to B prime

Haiku - moje szkice

mróz zachmurzony

śnieg pada nieustannie

powraca zima

*

overclouded frost

it's snowing incessantly

winter's coming back

*

welon ze śniegu

kładzie na ziemi cicho

zimowa panna

*

the veil made of snow

put on the ground silently

the winter maiden

Haiku - moje szkice

minus szesnaście

w powietrzu iskry lodu

i uśmiech Słońca

*

three point two degrees

in the air sparkles of ice

the smile of the Sun

*

mroźno aż skrzypi

krew gęstnieje zbyt szybko

ciała się kurczą

*

frostily till it creaks

the blood gets thicker too fast

the bodies get shrunk

Haiku - moje szkice

śnieg prawie stopniał

w mieście znów dominują

kurz, brud i beton

*

snow's almost melted

in the city yet prevail

dust, dirt and concrete

Haiku - moje szkice

w końcu puch biały

otulił świat pierzyną

choćby na chwilę

*

at last the white fluff

wrapped the world with a duvet

though for the moment

Haiku - moje szkice

śnieg pada wolno

łączy się z bielą w dole

ściszono słońce

*

it's snowing slowly

joining the whiteness below

the sun's been muted 

Haiku - moje szkice

biel snuje płatki

słońce przebija chmury

dymiącą błonę

*

flakes spinning whiteness

the sun is puncturing clouds

the smoky membrane

Haiku - moje szkice

śnieg kilka płatków

wyczekiwanych długo

znika w szarości

*

the snow those few flakes

that have been awaited long

vanish in greyness

Haiku - moje szkice

wilgotna szarość

zamiast lodu w kałużach

brak drzew czap białych 

*

the humid greyness

instead of ice in the puddles

lack of trees white caps