Haiku - moje szkice

śnieg prawie stopniał

w mieście znów dominują

kurz, brud i beton

*

snow's almost melted

in the city yet prevail

dust, dirt and concrete

Haiku - moje szkice

w końcu puch biały

otulił świat pierzyną

choćby na chwilę

*

at last the white fluff

wrapped the world with a duvet

though for the moment

Haiku - moje szkice

śnieg pada wolno

łączy się z bielą w dole

ściszono słońce

*

it's snowing slowly

joining the whiteness below

the sun's been muted 

Haiku - moje szkice

biel snuje płatki

słońce przebija chmury

dymiącą błonę

*

flakes spinning whiteness

the sun is puncturing clouds

the smoky membrane

Haiku - moje szkice

śnieg kilka płatków

wyczekiwanych długo

znika w szarości

*

the snow those few flakes

that have been awaited long

vanish in greyness

Haiku - moje szkice

wilgotna szarość

zamiast lodu w kałużach

brak drzew czap białych 

*

the humid greyness

instead of ice in the puddles

lack of trees white caps