Haiku - moje szkice

minus dwa i mgła

a raczej smog jak wyrok

ciągnie do ziemi

*

twenty eight and fog

more like smog like a sentence

drags towards the ground

*

rano w tramwaju

znów pachnie choinkami

wciąż nie ma śniegu

*

morning on the tram

smells like Christmas trees again

the snow's still not here

Tak było jeszcze całkiem niedawno... / So it was still quite recently...

"Jesienna sepia"

*

"Fall Sepia"

Haiku - moje szkice

gawron przebiera

stertę zbutwiałych liści

wietrzną spiżarnię

*

the rook picks over

the heap of decayed foliage

the windy pantry

Gdzie jest ten dom? / Where's this house?

"Dom jesienny"
*
"Fall House"

Haiku - moje szkice

kapanie z nieba

ranek i szary spokój

słońca nie widać

*

dripping from the sky

the morning and gray calmness

you can't see the sun

*

dzień się nie zaczął

a już się wieczór kładzie

na płowej trawie

*

the day hasn't started

the evening is laying down

on the fawny grass

Jeden z ostatnich / One of the last ones

"Będę ostatni"
*
"I will be the last one"

Haiku - moje szkice

miesiące suszy

zima tuż za zakrętem

witana deszczem

*

the months of the drought

winter's behind the corner

welcomed with the rain

*

pochmurno wietrznie

zimno do szpiku kości

deszczowo wreszcie

*

it's cloudy windy

it is so cold to the bone

rainy at long last

Nominacja do tytułu Kulturysty Roku 2011 dla Moniki Drożyńskiej

Kulturysta Roku to honorowy tytuł przyznawany przez dziennikarzy Trójki za zasługi dla kultury. Z prawdziwą przyjemnością dzielę się informacją, iż nominację otrzymała Monika Drożyńska, nietuzinkowa Artystka z Krakowa, którą miałam szansę niedawno poznać. 

Link do strony z informacją o nominacji:
http://www.polskieradio.pl/24/209/Artykul/492212,Znamy-nominacje-do-tytulu-Kulturysty-Roku-2011


Link do strony Artystki:
http://www.monika.drozynska.pl/


Serdeczne gratulacje dla Moniki!

Haiku - moje szkice

deszcz smaga twarze

wiatr strącił ziębę z klonu

i resztki liści

*

rain's whipping faces

the wind knocked off a chaffinch (from a maple tree)

and the rest of leaves

VI Festiwal Filmu Filozoficznego 8-11 grudnia 2011

Ideą przewodnią VI Festiwalu Filmu Filozoficznego. Kinematograf Filozoficzny jest Metafizyka. Festiwal odbędzie się w dniach 8 – 11 grudnia 2011 roku.


Szczegóły tutaj:
http://www.manggha.krakow.pl/wydarzenia/festiwalfilmu
http://www.festiwalfilmufilozoficznego.com/

W ramach festiwalu, wystawa malarstwa META-OBRAZ:
http://www.festiwalfilmufilozoficznego.com/index.php?option=com_content&view=article&id=34&lang=pl&Itemid=35