Haiku - moje szkice

for Greg Heffron

komunikacja

pieśni o Kręgu Życia

wspólne śpiewanie

***

communication

songs on the Circle of Life

the common singing

Haiku - moje szkice

Dla K.B.M.

na skraju Lasu

Jezioro zrozumienia

port arkadyjski

***

on the Forest brink

the Lake of understanding

the Arcadian port

Haiku - moje szkice

dla Pani Lilki

fale i struny

jesienna akwarela

symfonia zmysłów

*

tidal waves and strings

the autumn watercolor

senses symphony

Haiku - moje szkice

dla J.

woń Jaśminowca 

ciepły lecz zbyt odległy

Deszcz po północy

***

Mock orange fragrance

warm but it is too distant

Rain after midnight

Haiku - moje szkice

dla N. K. 

kołyska Ziemi

wyrusza w stronę Światła

Zieleń uśpiona

***

craddle of the Earth

setting off towards the Light

the dormant Greenness

Haiku - moje szkice

dla A. K.

Błękit latawca

błyszczące skrzydła Ważek

tańczą na Wietrze

***

Blueness of a kite

shiny wings of Dragonflies

dancing on the Wind

Haiku - moje szkice

dla Wszystkich Dusz i Ciał w Kontakcie

w powłokach Ziemi

strzępki ciepłego Światła

Krople Oddechu

***

in the Earth coatings

there are hyphae of warm Light

and Drops of the Breath

Haiku - moje szkice

Echo i Kosmos

skrawek białej materii

drgająca struna

***

Echo and Cosmos

a snippet of white matter

a vibrating string

Haiku - moje szkice

nadciąga Burza

Deszcz szybuje w bezmiarze

na skrzydłach nocy

*

the Storm is coming

Rain is soaring in vastness

on the wings of night

Haiku - moje szkice

struny z Promyków

Wrzos pachnie cichym Wiatrem

po nocnym Deszczu

***

strings made of small rays
Heather smells like quiet Wind
after the night Rain

Haiku - moje szkice

Rosa co z Ognia

kruszy Lód na Jeziorze

przenika Ziemię

*

the Dew from Fire

crushes the Ice on the Lake 

permeates the Earth

Haiku - moje szkice

Dla Ewy Ś.

sen pod jabłonią

krople deszczu w koronie

miękkie i ciche

*

dream under apple

the drops of rain in a crown

so soft and quiet

Haiku - moje szkice

Dla Marty G.

w tańcu wiruje

nową drogą do nieba

warkocz komety

*

it's spinning in dance

on the new way to heaven

braid of a comet

Haiku - moje szkice

ranimy Ziemię

dzieci bezbronne drzewa

stojąc i patrząc

*

we're hurting the Earth

children vulnerable trees

standing and looking

Haiku - moje szkice

dla Kingi

ten błysk w Jej oku

strzelec łuk trzyma dzielnie

trafia do celu

*

the glance in Her eye

Archer holds the bow firmly

reaches the target

Haiku - moje szkice

sen Czapli Siwej

przekracza lustro Rzeki

nocnym pomostem

*

the Grey Heron's dream

crossing the River's mirror

on the night jetty

Haiku - moje szkice

Dusze zasnęły

czuwając całą wieczność

nad życiem bliskich

*

the Souls fell asleep

caring through eternity

for relatives lives

Haiku - moje szkice

dla Doroty W.

Gwiazda rozbłyśnie

przytulą Cię skrzydłami

Anioły szczęścia

*

the Star will beam soon

they'll cuddle you in their wings

happiness Angels

Haiku - moje szkice

dla Ewy S.

rozkwitniesz Światłem

barwy Miłości tańczą

jak łąki wiosną

*

You'll bloom with the Light

colors of Love are dancing

like meadows in Spring

Haiku - moje szkice

brak otuliny

jałowe pola cieni

świecące pustką

*

the lack of lagging

the barren fields of shadows

shining with the void