Haiku - moje szkice

ranimy Ziemię

dzieci bezbronne drzewa

stojąc i patrząc

*

we're hurting the Earth

children vulnerable trees

standing and looking

Haiku - moje szkice

niebo sennych chmur

w środku szaro-różowe

na dole złote

*

the sleepy clouds' sky

it's gray-pink in the middle

gold at the bottom

Haiku - moje szkice

Wierzba wytrwała

jeszcze tli się listkami

gdy inne zgasły

*

persistent Willow

still smoldering with small leaves

while others went out

Haiku - moje szkice

siedzą na krzewie

zwiędłe liście jak ptaki

pragnące ciepła

*

sitting on a shrub

wilted leaves just like the birds

yearning for some warmth

Haiku - moje szkice

dla Kingi

ten błysk w Jej oku

strzelec łuk trzyma dzielnie

trafia do celu

*

the glance in Her eye

Archer holds the bow firmly

reaches the target

Haiku Hrabiny DoZoPy * Haiku of Countess DoZoPa

Więcej informacji o Hrabinie w zakładce Hrabina DoZoPa 

More info about the Countess under the tab Countess DoZoPa

Babcia i Dziadek

na progu domu siedzą

lato już blisko

*

Grandma and Grandpa

they're sitting on the doorstep

summer's getting close

***

zapachy kwiatów

z Dziadkowego ogródka

są teraz moje

*

the scents of flowers

from the Grandfather's garden

they are all mine now

***

Dziadek pod piecem

siedzi w fotelu drzemie

Dziennik ogląda

*

Grandpa by the stove

sits in an armchair dozing

watching "Daily News"

***

gałąź jabłoni

weszła przez okno duże

Babcia śpi smacznie

*

an apple tree branch

entered through a largewindow 

Grandma sleeps soundly

***

pod gruszą liście

mienią się kolorami

barwami tęczy

*

under the pear tree 

leaves are sparkling with colors

hues of the rainbow

Haiku - moje szkice

złote południe

sikorka z nagim klonem

i resztki ciepła

*

the golden midday

a blue tit with a bare clone

and remains of warmth

Haiku - moje szkice

gawroni bufet

srebrno-zielony obrus

zimne orzechy

*

the rooky buffet 

a silver-green tablecloth

and nuts that are cold

ŚCIEŻKA TAŃCA - Wewnętrzne Źródło Mocy 22-27.01.2013 r.

Serdecznie polecam zimowy obóz taneczny w Kikowie w dniach 22-27 stycznia 2013 r.
Drugi obóz z cyklu "Ścieżka Tańca".

Szczegóły:
ŚCIEŻKA TAŃCA - Wewnętrzne Źródło Mocy

Haiku - moje szkice

deszcz niczym igły

szal powietrzny haftuje

w zimne szarości

*

the rain like needles

embroiders the airy scarf

in cold shades of grey

Haiku - moje szkice

sen Czapli Siwej

przekracza lustro Rzeki

nocnym pomostem

*

the Grey Heron's dream

crossing the River's mirror

on the night jetty

Haiku - moje szkice

Dusze zasnęły

czuwając całą wieczność

nad życiem bliskich

*

the Souls fell asleep

caring through eternity

for relatives lives