Haiku Hrabiny DoZoPy * Haiku of Countess DoZoPa

Więcej informacji o Hrabinie w zakładce Hrabina DoZoPa 

More info about the Countess under the tab Countess DoZoPa

Babcia i Dziadek

na progu domu siedzą

lato już blisko

*

Grandma and Grandpa

they're sitting on the doorstep

summer's getting close

***

zapachy kwiatów

z Dziadkowego ogródka

są teraz moje

*

the scents of flowers

from the Grandfather's garden

they are all mine now

***

Dziadek pod piecem

siedzi w fotelu drzemie

Dziennik ogląda

*

Grandpa by the stove

sits in an armchair dozing

watching "Daily News"

***

gałąź jabłoni

weszła przez okno duże

Babcia śpi smacznie

*

an apple tree branch

entered through a largewindow 

Grandma sleeps soundly

***

pod gruszą liście

mienią się kolorami

barwami tęczy

*

under the pear tree 

leaves are sparkling with colors

hues of the rainbow