Haiku - moje szkice

Niebo zszarzało

ciężkie od mgieł i dymu

znów się osuwa

*

the Sky has turned gray

it's heavy with fog and smoke

slumping down again

Haiku - moje szkice

suchy trzask Grzmotu

pęka Orzech drży Niebo

w strumieniu Lawy

*

dry crack of Thunder

a nut breaks the Sky trembles

in a Lava stream

Haiku - moje szkice

chmur pięciolinia

ptaki wkrótce odlecą

z nagich gałęzi

*

the stave full of clouds

the birds will soon fly away

from naked branches

Haiku - moje szkice

słoneczny błękit

białe obłoczki ciągną

szarawą kłodę

*

there is sunny blue

little white clouds are dragging

a bit greyish log

Haiku - moje szkice

mgła jak dmuchawiec

kula mlecznego puchu

nad ranem prysła

*

fog like a blowball

the milky eiderdown sphere

waned in the morning

Haiku - moje szkice

mlecznie-szarawo

i dym we mgle tańczący

okala komin

*

it's milky-grayish

and smoke dancing in the fog

surrounds the chimney

Haiku - moje szkice

niebo sennych chmur

w środku szaro-różowe

na dole złote

*

the sleepy clouds' sky

it's gray-pink in the middle

gold at the bottom

Haiku - moje szkice

Wierzba wytrwała

jeszcze tli się listkami

gdy inne zgasły

*

persistent Willow

still smoldering with small leaves

while others went out

Haiku - moje szkice

siedzą na krzewie

zwiędłe liście jak ptaki

pragnące ciepła

*

sitting on a shrub

wilted leaves just like the birds

yearning for some warmth

Haiku - moje szkice

złote południe

sikorka z nagim klonem

i resztki ciepła

*

the golden midday

a blue tit with a bare clone

and remains of warmth

Haiku - moje szkice

gawroni bufet

srebrno-zielony obrus

zimne orzechy

*

the rooky buffet 

a silver-green tablecloth

and nuts that are cold

Haiku - moje szkice

deszcz niczym igły

szal powietrzny haftuje

w zimne szarości

*

the rain like needles

embroiders the airy scarf

in cold shades of grey

Haiku - moje szkice

jesienny antrakt

zmarznięty kalejdoskop

pokryty srebrem

*

the fall interlude

a frozen kaleidoscope

covered with silver

Haiku - moje szkice

trawnik posrebrzał

złoto kapie z gałęzi

w porannym słońcu

***

the lawn got silvered

gold is dripping from branches

in the morning sun

Haiku - moje szkice

szeleści ściółka

ognista salamandra

dźwiga czerń i żółć

*

leaf litter rustles

a fire salamander

totes black and yellow

Haiku - moje szkice

minus dwa i mgła

a raczej smog jak wyrok

ciągnie do ziemi

*

twenty eight and fog

more like smog like a sentence

drags towards the ground

*

rano w tramwaju

znów pachnie choinkami

wciąż nie ma śniegu

*

morning on the tram

smells like Christmas trees again

the snow's still not here

Haiku - moje szkice

gawron przebiera

stertę zbutwiałych liści

wietrzną spiżarnię

*

the rook picks over

the heap of decayed foliage

the windy pantry

Haiku - moje szkice

kapanie z nieba

ranek i szary spokój

słońca nie widać

*

dripping from the sky

the morning and gray calmness

you can't see the sun

*

dzień się nie zaczął

a już się wieczór kładzie

na płowej trawie

*

the day hasn't started

the evening is laying down

on the fawny grass

Haiku - moje szkice

miesiące suszy

zima tuż za zakrętem

witana deszczem

*

the months of the drought

winter's behind the corner

welcomed with the rain

*

pochmurno wietrznie

zimno do szpiku kości

deszczowo wreszcie

*

it's cloudy windy

it is so cold to the bone

rainy at long last

Haiku - moje szkice

deszcz smaga twarze

wiatr strącił ziębę z klonu

i resztki liści

*

rain's whipping faces

the wind knocked off a chaffinch (from a maple tree)

and the rest of leaves