Haiku - moje szkice

lukier na śniegu

szkliste drogi i ścieżki

tańczący ludzie

*

icing on the snow

the glassy roads and pathways

and dancing people

Haiku - moje szkice

zimno i wietrznie

słońce wśród chmur ukryte

śnieg purpurowy

*

it's cold and windy

the sun's hidden in the clouds

the snow is purple

Haiku - moje szkice

gwiazdki spadają

a drzewa w białych czapkach

dla nich przystanią

*

wee stars are falling

trees that are wearing white caps

they are their haven

Haiku - moje szkice

mroźno i biało

znów skrzypi pod butami

Pani wróciła

*

it's frosty and white

squeaking again under boots

the Lady's come back

Haiku - moje szkice

mżawka perłowa

senne fale szarości

niosą poranek

*

the drizzle of pearl

the sleepy waves of grayness

are carrying the morn

Haiku - moje szkice

mgłę tam rozlano

mżawką miasto oddycha

wilgotnym kurzem

*

the fog's been spilled there

the city breathes the drizzle

and the humid dust

Haiku - moje szkice

słońce radosne

śniegowa chmura spada

na nieba lazur 

*

the Sun full of cheer

the snow cloud is falling down

on the sky's azure

Haiku - moje szkice

deszcz śnieg roztopił

wyrosły krecie kopce

na burej łące

*

the rain's melted snow

the mounds of the mole have grown

on the dun meadow

Haiku - moje szkice

mróz zachmurzony

śnieg pada nieustannie

powraca zima

*

overclouded frost

it's snowing incessantly

winter's coming back

*

welon ze śniegu

kładzie na ziemi cicho

zimowa panna

*

the veil made of snow

put on the ground silently

the winter maiden

Haiku - moje szkice

minus szesnaście

w powietrzu iskry lodu

i uśmiech Słońca

*

three point two degrees

in the air sparkles of ice

the smile of the Sun

*

mroźno aż skrzypi

krew gęstnieje zbyt szybko

ciała się kurczą

*

frostily till it creaks

the blood gets thicker too fast

the bodies get shrunk

Haiku - moje szkice

śnieg prawie stopniał

w mieście znów dominują

kurz, brud i beton

*

snow's almost melted

in the city yet prevail

dust, dirt and concrete

Haiku - moje szkice

w końcu puch biały

otulił świat pierzyną

choćby na chwilę

*

at last the white fluff

wrapped the world with a duvet

though for the moment

Haiku - moje szkice

biel snuje płatki

słońce przebija chmury

dymiącą błonę

*

flakes spinning whiteness

the sun is puncturing clouds

the smoky membrane

Haiku - moje szkice

śnieg kilka płatków

wyczekiwanych długo

znika w szarości

*

the snow those few flakes

that have been awaited long

vanish in greyness

Haiku - moje szkice

wilgotna szarość

zamiast lodu w kałużach

brak drzew czap białych 

*

the humid greyness

instead of ice in the puddles

lack of trees white caps