Akademia Terapii Ekspresyjnych i Technik Relaksacyjnych

Akademia Terapii Ekspresyjnych i Technik Relaksacyjnych 

kurs instruktorski

Prowadzący:dr Mateusz Wiszniewski

Szczegóły:

http://www.prapelnia.pl/zajecia-w-pelni/akademia-terapii-ekspresyjnych

Haiku - moje szkice

słoneczny malarz

na płótnie świeżej trawy

plama żonkili

*

the sunny painter

on the canvas of fresh grass

the daffodils spot

Haiku - moje szkice

kwitnąca zieleń

tak blada jeszcze wczoraj

dziś tak soczysta

*

flourishing greenness

so pale only yesterday

today so juicy

Haiku - moje szkice

na wietrze losu

kołysze się łodyżka

drży korzeń dębu

*

on the wind of fate

the little stalk is swaying

oak roots are trembling

Haiku - moje szkice

rytm bicia serca

nuty podarowane

dla pieśni życia

*

the heartbeat rhythm

the notes that were made a gift

to the song of life

Haiku - moje szkice

drzewa tak strojne

w sukniach z białej koronki

tańczą tam ptaki

*

trees are so adorned

in dresses made of white lace

birds are dancing there

Haiku - moje szkice

święto Nadziei

przebaczenia moc wielka

dzień Zmartwychwstania

*

the feast of the Hope

great power of forgiveness

Resurrection Day
*

radość żonkili

nowe życie w pisankach

miękkie jak bazie

*

the daffodils joy

the new life in Easter eggs

as soft as catkins 
*

znów biją dzwony

niosą dobrą nowinę

Chrystus zmartwychwstał

*

the bells ring again
they are carrying the good news
Christ raised from the dead

Wesołych Świąt Wielkanocnych! Happy Easter!

Miłych chwil w gronie Rodziny i Przyjaciół,

Wiary, Nadziei, Miłości,

przebaczenia, radości, 

by się serca radowały

i usteczka uśmiechały,

dusze aby czyste były,

w zdrowych ciałach się mieściły,

niech się spełnią wszystkie plany,

wiosny moc niech będzie z Wami!
*
Have a nice time with your Families and Friends,
may it be the time of Faith, Hope and Love,
forgiveness and joy,
may your hearts be merry
and your lips smiling,
may your souls be clean
and placed in healthy bodies,
may all your plans come true,
may the Power of Spring be with you!