Znalezisko w lesie / The find in the forest

   "Całe wiadro jesieni"

*

"The bucketful of the Fall"

       

Haiku - moje szkice

dziś błyszczy słońce

srebrzysta broda trawy

i dym z komina

*

sun's gleaming today

the silver beard of the grass

smoke from the chimney

Liście, liście... / Leaves, leaves...

"Zaćmiony słońca blaskiem"
*
"Dimmed by the Sunlight"

Haiku - moje szkice

półnagie drzewa

na jeziorze chmur szarych

wyspy błękitu
*

trees are half-naked

on the lake of the grey clouds

islands of the blue

Ostatnia kropla słońca / The last drop of Sun

"Polska jesień pełna złota"
*
"The Polish Autumn Full of Gold"

Haiku - moje szkice

kaczki zniknęły

pełna zmarzniętych liści 

milczy sadzawka

*

ducks have disappeared

full of the frozen foliage

the pond is silent

*

za oknem mleko

sen zgniotły kłęby chłodu

matowe rano

*

milk out of windows

sleep squashed by puffs of the chill

 the opaque morning

*

majaczy wierzba

senna półprzezroczysta

sok wyparował
*

willow shows faintly

sleepy and half-transparent

the sap have vanished

Wystawa "Po słowie" Moniki Drożyńskiej w Bunkrze Sztuki - wernisaż 25.11.2011 g. 18:00

Po słowie to wystawa w procesie, czego konsekwencją jest rezygnacja z klasycznej formy wernisażu. Na ekspozycję złożą się elementy trzech równolegle realizowanych przez Monikę Drożyńską projektów oraz praca Między słowami powstała podczas prezentacji wystawy w Bunkrze Sztuki przy udziale i w ścisłej współpracy z publicznością. Wystawa Po słowie łączy i jednocześnie domyka wcześniejsze projekty, podkreślając kluczową rolę osób trzecich w realizacjach artystki.

Dziś wernisaż. Szczegóły na temat wystawy:
http://bunkier.art.pl/wystawy/pokaz/174

Tańcząc wgłąb siebie - warsztaty tańca butoh 10.12.2011 g. 11:00-18:00

Tańcząc wgłąb siebie po raz trzeci w Muzeum Manggha

Warsztaty improwizacji tańca butoh dla osób dorosłych

Prowadzenie: Aleksandra Capiga-Łochowicz

10 grudnia 2011

od 11:00-18:00, 7 godzin

Cena warsztatów - 95zł